Os Colonna e os Orsini: uma rivalidade, uma bula papal e dois casamentos
O que os registos mostram claramente
Em resumo: A rivalidade existiu. Uma bula papal chamada Pax Romana, emitida por Júlio II em 1511, pôs-lhe formalmente fim. A rivalidade regressou e, em 1571, os chefes das duas famílias casaram com sobrinhas do mesmo papa.
Outras partes da história frequentemente contadas sobre os Colonna e os Orsini — as lutas nas ruas, as torres, as lealdades alternadas — vão além desta página.
1511 e o que uma bula pode e não pode fazer
Pax Romana é o documento interessante precisamente porque não resultou. Um papa pôs formalmente fim a uma rivalidade entre duas famílias e a rivalidade ressurgiu, o que diz muito sobre os limites do cargo em Roma naquela altura e sobre as próprias famílias. Vale a pena saber que o instrumento falhou.
1571, duas vezes
O ano aparece duas vezes no histórico desta família. Os chefes de ambas as casas casaram com sobrinhas do Papa Sisto V — um acordo por casamento após o acordo por bula não ter sido suficiente. E Marcantonio II Colonna comandou a frota papal na Batalha de Lepanto, evento retratado no teto do Salão Nobre.
São dois factos distintos que partilham o mesmo ano.

Os Orsini ainda existem?
Esta página centra-se nos Colonna, cujo presente está documentado em detalhe — Don Prospero, nascido em 1956, chefia a linha principal; o Príncipe Marcantonio Colonna di Paliano, nascido em 1948, é Príncipe e Duque de Paliano; o cargo papal da família foi abolido em 2018, após 504 anos. Os Orsini não são abordados com o mesmo detalhe.
Quando uma página responde de uma forma ou de outra, vale a pena ver o que cita.
Porque é que a pergunta é feita
Porque uma das metades do par está visivelmente ainda aqui. Pode comprar um bilhete, subir uma escadaria com uma bala de canhão de 1849 e ficar numa sala de pessoas cujo nome está nesta rua desde o século XII. Isso é suficientemente invulgar para que o pensamento natural seguinte seja: e os outros? A página da família tem a parte dos Colonna na íntegra.
Se tirar uma lição do par, tire o fracasso da bula. Duas famílias receberam ordem para parar e não o fizeram; uma geração depois, casaram com as sobrinhas do mesmo papa. O casamento resolveu o que uma instrução não conseguiu.
Leia a seguir
Perguntas frequentes
Como terminou a rivalidade entre os Colonna e os Orsini?
Formalmente, pela bula papal Pax Romana, emitida pelo Papa Júlio II em 1511. Ressurgiu de qualquer forma, e em 1571 os chefes de ambas as famílias casaram com sobrinhas do Papa Sisto V.
A família Orsini ainda existe hoje?
Este site centra-se nos Colonna, cujo presente está aqui documentado em detalhe; os Orsini não são abordados da mesma forma.
O que foi a Pax Romana?
Uma bula papal emitida pelo Papa Júlio II em 1511 que pôs formalmente fim à rivalidade entre os Colonna e os Orsini. A rivalidade ressurgiu depois.